I have made zero progress this week, as the entire thing was spent failing to figure out this problem never mind resolve it.
Basically what's happened is that every time I go to bake (and it doesn't seem to matter what baking option I choose, there seems to be a few), the sculpt mesh decides to do this at some point either just before the bake starts or right at the beginning somewhere:
Which results in a very messy bake: